My services

My work experience as an engineer in the UK, Nigeria, Norway and Italy has given me a professional confidence with the English language, especially technical English, and I have now worked freelance as a technical translator for almost 10 years in the language combinations Italian/English to Danish.

I am certified by AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti in the language pairs Italian-Danish and English-Danish.
I am also registered with the local Chamber of Commerce as a translator with the languages Italian, Danish and English.

My services include:

  • Translation of technical documentation
  • Localisation of software and User Interfaces
  • Localisation and functional tests of websites
  • Translation of legal documents (only IT-DA)
  • Asseveration and legalisation of legal translations
  • Interpreting during negotiations and Company visits
  • Market research tasks related to the Italian market.

Certified member of:

IT | DA | EN

"Dear Liset,

I'm just writing to thank you for your work on our documentation for the Dong Biogas plant. We appreciated your work very much and you are welcome to use me and Flotech as a reference."

- Carl Sidenvall, Flotech Services AB.

- Getting it right

A guide to buying translations

Recommended reading for those who are about to buy a translation for the first time




Find me on:

My Profile on LinkedIn  My Profile on Facebook