Liset Nyland BSc, MEng

Studies:

BSc in Chemical Engineering from the Technical University of Denmark in Lyngby, Copenhagen, 1993.

MEng Petroleum Engineering from Heriot-Watt University in Edinburgh, 1994.

Freelance professional:

Since 2001 I work as a freelance professional in translation and interpreting in the language combinations Italian-Danish and English-Danish and as a web consultant from my studio in Pescara, Abruzzo.
I also collaborate with the engineering companies EOS and Icaro Srl regarding energy savings and documentation related to renewable energy systems like biomass, PV arrays and solar cells.

Professional assignments in Italy:

Besides technical translations carried out for translation agencies and direct clients, I have also worked as a court interpreter, engaged by one of the parties during a patent dispute at the Bologna Court House, and as a court interpreter for the Court House in L'Aquila, as an interpreter during company visits and technical tests of new plant equipment, and carried out consultancy work related to import of Italian biological wine to Denmark etc.