Oversættelser fra italiensk og engelsk

Internettet giver fantastiske muligheder for at arbejde på tværs af landegrænser, men det er min erfaring, at de fleste godt kan lide at kunne "sætte et ansigt på" navnet i e-mailen. Derfor har jeg lavet denne hjemmeside.

Freelance oversætter fra italiensk

Jeg er uddannet ingeniør, og efter 6 år i olieindustrien med udstationeringer i Europa og Afrika bosatte vi os i 2001 permanent på min mands fødeegn i Italien.

Her arbejder jeg som teknisk oversætter og tolk med sprogene engelsk, italiensk og dansk. På denne måde holder jeg teknikken og kontakten til Danmark ved lige. Jeg er generelt også interesseret i andre opgaver, der kan løses ved fjernarbejde og evt. med kortere ophold i Danmark.

Men hvorfor vælge en ingeniør til din oversættelsesopgave? Ofte kan en teknisk oversættelse kræve et indgående kendskab til emnet, som behandles, og her kommer min baggrund mig til gode. Evnen til hurtigt at sætte mig ind i tekniske problemstillinger blandet med en god portion teknisk nysgerrighed, præcision og effektiv litteratursøgning gør, at jeg får et godt resultat ud af de fleste tekster, som lander på mit bord.

Du er velkommen til at kontakte mig for et uforpligtende tilbud.
Har du brug for en kontakt i Italien til andre formål, kan du finde mit fulde CV her på sitet.

Mange hilsener


Certificeret medlem af:
Logo AITI

IT | DA | EN

Kommunikation...

kommunikation af lat. COMMUNICATIO - meddelelse, af COMMUNICARE - udveksle meddelelser, gøre fælles, dele med nogen, afledt af COMUNIS - fælles.

- Den store danske encyklopædi.

Referencer

"Dear Liset, I'm just writing to thank you for your work on our documentation for the Dong Biogas plant. We appreciated your work very much and you are welcome to use me and Flotech as a reference."

- Carl Sidenvall, Flotech Services AB.

Find mig også på:

Min LinkedIn profil  Min Facebook profil