Liset Nyland

Uddannelse:

Akademiingeniør i kemi fra Danmarks Ingeniørakademi i Lyngby, København, 1993.

MEng i Petroleum Engineering fra Heriot-Watt University i Edinburgh, 1994.

Freelance konsulent:

Jeg har arbejdet freelance siden 2001 som teknisk oversætter og tolk i sprogkombinationerne italiensk-dansk og engelsk-dansk og som webeditor og -konsulent fra mit hjemmekontor i Pescara, Abruzzo.

Professionelle opgaver i Italien:

Udover tekniske oversættelser udført for oversættelsesbureauer og virksomheder, har jeg også arbejdet som tolk i retten, hvor jeg har bistået en af parterne i en patentstrid, og som tolk i retten for mindreårige. Jeg har været tolk under virksomhedsbesøg hos underleverandører og under prøvekøring af nyinstalleret teknisk materiel, samt udført konsulentbistand ifm. import af økologisk vin til Danmark m.m.