Liset Nyland

Uddannelse:

Akademiingeniør i kemi fra Danmarks Ingeniørakademi i Lyngby, København, 1993.

MEng i Petroleum Engineering fra Heriot-Watt University i Edinburgh, 1994.

Freelance konsulent:

Jeg har arbejdet freelance siden 2001 som teknisk oversætter og tolk i sprogkombinationerne italiensk-dansk og engelsk-dansk og som webeditor og -konsulent fra mit hjemmekontor i Pescara, Abruzzo.

Professionelle opgaver i Italien:

Udover tekniske oversættelser udført for oversættelsesbureauer og virksomheder, har jeg også arbejdet som tolk i retten, hvor jeg har bistået en af parterne i en patentstrid, og som tolk i retten for mindreårige. Jeg har været tolk under virksomhedsbesøg hos underleverandører og under prøvekøring af nyinstalleret teknisk materiel, samt udført konsulentbistand ifm. import af økologisk vin til Danmark m.m.

Certificeret medlem af:
Logo AITI

IT | DA | EN

Kommunikation...

kommunikation af lat. COMMUNICATIO - meddelelse, af COMMUNICARE - udveksle meddelelser, gøre fælles, dele med nogen, afledt af COMUNIS - fælles.

- Den store danske encyklopædi.

Find mig også på:

Min LinkedIn profil  Min Facebook profil