Oversættelser

Hvorfor vælge en ingeniør som oversætter?

En uddannet translatør ved en masse om sprog og om hjælpeværktøjer til brug ved oversættelser; men specifikke tekniske oversættelser kræver ofte, at oversætteren har en teknisk viden om emnet, eller hvis ikke, at han/hun kan sætte sig ind i emnet rimelig hurtigt. Her er min ingeniørbaggrund til stor nytte.

Mine primære sprogkombinationer

• Italiensk - dansk
• Engelsk - dansk
• Dansk - engelsk

Jeg er certificeret af ANITI Associazione Nazionale Traduttori e Interpreti
og er optaget på det lokale handelskammers liste over translatører med sprogene italiensk, dansk og engelsk, Camera di Commercio di Pescara. Optagelse sker på basis af en mundtlig og skriftlig sprogtest med en engelsksproget lærer.

Specialeområder:

• Energi, olie & gas
• Kemi, kemiteknik, MSDS
• Teknisk industri, brugervejledninger
• Fødevareteknologi, olie & vin
• IT & computere, e-handel
• Localisering af software & websites

Jeg kan levere komplette funktionelle sprogkopier af jeres website og tage/levere gængse tekstformater relateret til OpenOffice, MSWord, Excel og Dreamweaver og alternative formater fra Access, MySql, Photoshop, CorelDraw og Illustrator. Lette tekstfiler er dog altid at foretrække.
 

Priser:

Afhænger af sprogkombinationen og antallet af sider. En vejledende pris er ca. 35 euro pr. side, excl. moms (20%).

Minimumspris (for udstedelse af faktura) er 35 euro. Der er mulighed for at betale med Paypal.

Send evt. et uddrag på en side, så jeg bedre kan vurdere arbejdsomfanget og give et personligt tilbud.

Hvis der er tale om en privat ikke-udbyttegivende institution eller et open source projekt, hjælper jeg gerne til gratis, når jeg har tid.