velkommen til nyland.it
Liset Nyland udfører oversættelser til/fra dansk, engelsk og italiensk
fra: Den Store Danske Encyklopædi

Profil

Jeg er uddannet kemiingeniør med speciale i energiteknik fra Danmarks Ingeniørakademi årgang ‘93. I ’94 blev jeg færdig med en Master i Petroleum Engineering fra Heriot-Watt University i Edinburgh.

Efter studierne fik jeg arbejde hos AEA Technology's oil & gas division i Aberdeen og senere i Dorchester, hvor jeg arbejdede med reservoirsimulering og analyse af brøndtest-data. Jeg skulle ud og se verden, så da jeg senere fik en 3 mdrs. kontrakt hos Schlumberger Oilfield Services var jeg ikke sen til at rykke ud. Det blev til spændende og varierende opgaver i Milano, Port-Harcourt og Stavanger, som primært var relaterede til open-hole logging QC, reservoirsimulering, well-test analyse og produktionslogging.

Vi har opholdt os i Italien siden 2001. Siden da har jeg været på efteruddannelseskurser som webmaster og linux systemadministrator. Den tilknyttede praktik har været med til at modne beslutningen om, at freelance arbejde ville være den bedste løsning for mig.

 


© Liset Jill Nyland - Loreto Aprutino - Italy - Tel. +39-085.8208870 - E-mail: liset @ nyland.it
 
English
Lingua italiana