Liset Nyland BSc, MEng

Studi:

BSc in Ingegneria Chimica della Technical University of Denmark di Copenaghen, indirizzo energetico nel 1993.

Master in Petroleum Engineering presso la Heriot-Watt University di Edimburgo nel 1994.

Libera professionista:

Da 2001 svolgo la libera professione come traduttrice e interprete per le lingue italiano, inglese e danese e consulente web dal mio studio a Pescara, in Abruzzo.
Inoltre collaboro con lo studio d'ingegneria EOS e Icaro Srl nell’ambito del risparmio energetico e gestione documentazione fotovoltaico.

Incarichi professionali in Italia:

Oltre alle traduzioni tecniche per agenzie e clienti diretti, ho svolto incarichi di varia natura, come interprete al Tribunale di Bologna durante udienze causa brevetto, interprete per il Tribunale dei minori dell'Aquila, interprete durante visite aziendali e collaudo tecnico macchinari, consulenza d'importazione vini biologici italiani etc.

 

 

Socia certificata:
Logo AITI

Associazioni & Gruppi

IT | DA | EN

Guida all'acquisto
di una traduzione

Lettura consigliata per chi acquista una traduzione per la prima volta 

 

 

 











Tradurre...

tradúrre contratto dal lat. TRADÚCERE -p.p. TRADÚCTUS - far passare, da TRANS al di là, e DÚCERE condurre. Condurre qualcuno da un luogo ad un altro; Far passare un'opera da una lingua in un'altra; estens. Esplicare, Interpretare [Traduzione differisce da Versione e da Volgarizzamento, perchè la prima bada al senso e s'ingegna di renderlo nel modo piú conveniente all'indole della lingua nella quale si traduce; ...

- Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana.

Mi troverai anche su:

Il mio profilo su LinkedIn